Всем привет!
В этом посте дан обзор публикаций в зарубежных СМИ, касающийся возможного перехода полузащитника (чилийца) Матиаса Фернандеса в СПАРТАК из клуба «Вильяреал» (Испания).
Обзор (с переводами) подготовил Вальтер (Walter). Выражаю личную признательность.

" AS.com" - интернет вариант мадридской газеты "Diario AS", автор - Андрес Арнау, 30.01.2009.
Название статьи: «Клуб (Вильяреал) будет ждать до тех пор, пока не наступит последняя минута трансферного окна.»
«"Вильярреал" по-прежнему не исключает возможности того, что зимой рынок укрепится или того, что придется расстаться с некоторыми игроками. Главное предложение на столе клуба - от "Спартака " Москва. В принципе, оно состоит в том, что российский клуб претендует на Нихата, в основном потому, что ген. директор " Спартака" Валерий Карпин - хороший друг турецкого легионера. Тем не менее, вчера я (автор статьи) рискнул утверждать, что целью " Спартака" является Матиас Фернандес. Считается, что чилиец неубедительно выглядел в течение последних двух сезонов и " Вильяреал" будет приветствовать его уход в обмен на хорошую компенсацию. Однако Матиас не желает менять место работы..."»
/Комментарий от СТРОГино: обратите внимание на мнение автора о том, как играл Матиас Фернандес 2 последних года./

"Marca.com" – интернет-вариант мадридской газеты "Diario Marca" и информационное агентство "EFE ", 28.01.2009.
Название статьи: «"Вильяреал" пока что не закрыл дверей в зимнее трансферное окно.»
«... Лианеза (президент клуба "Вильяреал") признался, что были предложения по нескольким игрокам, но от всех этих предложений он (президент) отказался. Говоря о возможной заинтересованности клуба из России (Спартак) к одному из игроков , он сказал: " Это правда - есть предложение, но это всего лишь одно из многих предложений и мы будем думать. Если мы что-то решим, мы должны быть готовы отреагировать." Однако, он сразу же сказал, что в настоящее время говорить об этом, как о чем-то решенном, нельзя. "Есть предложение, но нет определенности по многим вопросам. На данный момент точек соприкосновения не существует", - дал ответ президент, который также заявил, что никогда заранее не называет имен игроков, а также не говорит о том, как клуб в дальнейшем поступит.»
/Комментарий от СТРОГино: хотя президент Лианеза и заявил, что на сегодняшний день точек соприкосновения не существует, из контекста понятно хотя бы то, что Спартак на испанцев по Фернандесу выходил./

На "Transfermarkt.de" о Матиасе Фернандесе нет ни слова в том смысле, что он куда-то уходит. А это издание всегда оперативно размещает информацию из газет, если появилось хоть что-то, заслуживающее внимание.
/Комментарий от СТРОГино: на сегодняшний день - это серьезный довод, если говорить о малой вероятности перехода./